４歳前半

二言語育児～日本語とドイツ語


■４歳～４歳半


私と話をしていて単語が分からないとき、それをドイツ語で言うのではなく、

途中で「ママ？○○（ドイツ語）って日本語で何て言うの？」と聞いてから話を続けたり、

「今日は『ドイツ語のサントキステ』で遊んだ」というように、

“ドイツ語の”を最初につけて話したりするようになりました。

「ふ～ん、砂場で遊んだんだね～」と返せば、「うん、砂場」と、ああそうだったというような顔で言います。



ドイツ語と日本語が彼女の中できちんと区別されているんですね。



しかし２年も日本に行っていないので

日本語会話能力は２，３歳レベルではないかと思います。



４歳４ヶ月の時の会話

　　娘　　「ママ～お腹の骨が折れた～」

　　私　　「（ハ？！）どうして？」

　　娘　　「食べ過ぎた。」

　　私　　「ハハハハハハハ」